En los ficheros .resx, aparte de guardar los textos y tooltips de nuestros controles, podemos guardar también literales que podamos asignar desde código de servidor.
El propio objeto Page, dispone de métodos para esta opción.
Me.GetLocalResourceObject("NombreDelLiteral")
Además si disponemos de varios idiomas, con este método ya nos da el de la cultura activa.